Le blog de Christian SCHOETTL

Ce matin, à l'aube, je prenais mon café tandis que mes dromadaires, dans leur parc, me regardaient intensément, fixement. Tous ceux qui vivent avec des chameaux me comprendront.

En réalité, c'est un regard qui veut dire : « Seul toi peux résoudre mon problème. » Lorsque je me suis approché, j'ai découvert que les sangliers avaient, durant la nuit, renversé leur abreuvoir.

Ce détail est là pour dire que tous ceux qui résument ou réduisent les camélidés aux courses, à la production laitière ou à la viande passent à côté de l'essentiel.

Nous marchons aux côtés de cet animal depuis des générations, à travers les peuples et les cultures. Si, en français, le mot compagnon signifie « celui avec qui l'on partage le pain », alors nous partageons aussi nos routes avec les chameaux. En tout cas, pour ceux qui les aiment, ce sont eux qui, par leur pas lent et sûr, nous permettent d'arriver à destination.

Ils nous enseignent le temps. Celui des siècles, celui qui fait qu'un simple regard suffit à transmettre la détresse, l'obstination parfois, la maladie ou la joie.

Vous me jugerez sans doute ridicule… C'est simplement que vous ne vivez pas avec des dromadaires !

C'est pourquoi cette revue n'a pas vocation à être la promotion d'une fédération, d'un individu ou d'une ambition personnelle. La seule ambition qui nous anime est de célébrer ce lien étrange, profond et indéfectible.

Bonne lecture de ce magnifique numéro, si riche et si divers. Le dromadaire a décidément bien des facettes.

في هذا الصباح، مع بزوغ الفجر، وبينما كنت أحتسي قهوتي، كانت جمالي العربية تقف في حظيرتها تحدق إليّ بنظرات عميقة وثابتة. وكل من عاش مع الإبل سيفهم تمامًا ما أعنيه.

إنها نظرة تقول: «أنت وحدك القادر على حل مشكلتي». وعندما اقتربت منها، اكتشفت أن الخنازير البرية كانت قد قلبت حوض الماء أثناء الليل.

هذه الحادثة البسيطة تذكرنا بأن كل من يختزل الإبل في سباقات الهجن، أو إنتاج الحليب، أو إنتاج اللحوم، يفوته جوهر العلاقة التي تجمع الإنسان بهذا الحيوان.

لقد سرنا إلى جانب الإبل عبر الأجيال، وعبر الشعوب والثقافات. وإذا كانت كلمة «رفيق» في الفرنسية تعني «من يشاركك الخبز»، فإننا نشارك الإبل أيضًا دروب الحياة. وبالنسبة لمن يحبونها حقًا، فهي التي، بخطاها الهادئة والواثقة، تعلمنا كيف نصل إلى وجهتنا.

إنها تعلمنا معنى الزمن... زمن القرون، حيث تكفي نظرة واحدة لتنقل الحزن، أو الإصرار، أو المرض، أو الفرح.

ولهذا، فإن هذه المجلة لا تهدف إلى الترويج لاتحاد، أو لشخص، أو لطموح شخصي. إن طموحنا الوحيد هو الاحتفاء بهذه الرابطة الغريبة والعميقة التي لا تنفصم.

قد يرى البعض في كلامي شيئًا من المبالغة، لكن ذلك ببساطة لأنهم لم يعيشوا يومًا مع الجمال.

أتمنى لكم قراءة ممتعة لهذا العدد الرائع والغني بتنوعه. فالجمل العربي يمتلك بالفعل وجوهًا وجوانب لا حصر لها.

At dawn this morning, as I was enjoying my coffee, my dromedaries stood in their enclosure, gazing at me with remarkable intensity. Anyone who lives with camels will understand.

It is the kind of look that says, "Only you can solve my problem." As I walked over to them, I discovered that wild boars had knocked over their water trough during the night.

This small incident reminds us that those who reduce camelids to racing, milk production, or meat completely miss what matters most.

For generations, across peoples and cultures, we have walked alongside these animals. In French, the word compagnon literally means "the one with whom we share our bread." In the same way, we have shared our journeys with camels. At least for those who truly love them, it is they who, through their slow and steady pace, teach us how to reach our destination.

They teach us about time—the time of centuries—where a single glance is enough to express distress, determination, illness, or joy.

You may think I sound ridiculous. Perhaps that is simply because you have never lived with dromedaries.

That is why this magazine is not intended to promote a federation, an individual, or any personal ambition. Our only ambition is to celebrate this strange, profound, and unbreakable bond.

Enjoy reading this wonderful and richly varied issue. The dromedary truly has many different facets.

Esta mañana, al amanecer, mientras tomaba mi café, mis dromedarios, desde su recinto, me miraban fijamente, con una intensidad muy especial. Todos aquellos que conviven con camellos comprenderán perfectamente de qué hablo.

Es una mirada que parece decir: «Solo tú puedes resolver mi problema». Cuando me acerqué, descubrí que durante la noche unos jabalíes habían volcado su abrevadero.

Esta pequeña anécdota sirve para recordar que quienes reducen a los camélidos a las carreras, a la producción de leche o de carne, están dejando escapar lo esencial.

Desde hace generaciones caminamos junto a estos animales, atravesando pueblos y culturas. Si en francés la palabra compagnon significa «aquel con quien se comparte el pan», también compartimos nuestros caminos con los camellos. Al menos, quienes los amamos sabemos que son ellos quienes, con su paso lento y seguro, nos enseñan a llegar a nuestro destino.

Nos enseñan el valor del tiempo, el tiempo de los siglos, ese en el que una sola mirada basta para expresar la angustia, la determinación, la enfermedad o la alegría.

Quizá algunos me consideren ridículo. Simplemente es porque nunca han convivido con dromedarios.

Por eso, esta revista no tiene como finalidad promover a una federación, a una persona ni una ambición personal. Nuestra única ambición es celebrar este vínculo extraño, profundo e indestructible.

Les deseo una excelente lectura de este magnífico número, tan rico y diverso. El dromedario posee, sin duda, muchas facetas.

FRANCAIS 

ARABIC 

ENGLISH 

ESPANOL

Résumé des épisodes précédents : j’ai été élu a la communauté de communes vice-président a la fois par accident et par erreur au mois d’avril

j’avais présenté ma candidature considérant que la communauté de communes ne pouvait pas interférer dans les décisions d’un juge voir dans une campagne électorale si celui-ci était invalidé a l’occasion d’un recours en cours contre l’élection

On s’est planté entre les exprimés et les nombre d’electeurs et j’ai été proclamé au deuxième tour vice-président ,constatant l’erreur juridique commise dès le lendemain ,je l’ai indiqué au bureau et a son president et présenté ma démission

Les choses auraient pu être simples mais le maire indument battu au deuxième tour a fait un recours contre cette élection, du coup, il a fallu attendre la décision du tribunal administratif alors qu’il  n’y avait pas de sujet

De fait, il y a quarante huit heures, le tribunal administratif, étonnamment s’est prononcé le même jour sur la validité de l’élection communale et l’annulation du deuxième tour a l’élection a la vice présidence .

En fait  ,tout cela est conforme a ce que je souhaitais puisque ce qui m’interpellait était élire un vice president sous le pendant d’une invalidation, et je me suis engagé des l’élection a donner ma démission si le tribunal confirmait l’élection, donc nous arrivons au résultat que je souhaitais

Cet épisode pourrait être considéré comme une péripétie mais, en fait, cela m’a fait beaucoup de bien  :

le vote majoritaire au deuxième tour sur mon nom a calmé des plaies faites depuis des années  

quant a l’accueil et la bienveillance de mes autres collègues maires a l'occasion des réunions et des contacts   a achevé cette tristesse et m’a redonné du plaisir a apporter ma pierre a l’édifice ,car tout simplement mes propositions ont cessé de se heurter a un mur ,c’est donc avec plaisir que je franchis le seuil de cette maison que je connais si bien   

Je me trompe peut-être, mais je crois que nous sommes la seule revue internationale consacrée aux camélidés publiée en quatre langues. C’est assez amusant lorsque l’on pense que nous ne sommes pas forcément les plus légitimes pour porter cette voix et que la France ne possède pas le plus grand cheptel de camélidés au monde !

Si tel est bien le cas, nous sommes très fiers de porter ce flambeau et de contribuer à créer ce lien fraternel entre des personnes très différentes, mais réunies par une passion commune aussi singulière qu’attachante.

Mois après mois, nous relayons l’actualité qui nous parvient des quatre coins du monde. N’hésitez pas à nous transmettre vos informations, vos initiatives ou vos événements afin que nous puissions les partager avec l’ensemble de notre communauté.

À tous nos amis répartis sur la planète, je souhaite une excellente lecture !

🇬🇧 English

I may be mistaken, but I believe we are the only international magazine dedicated to camelids and published in four languages. It is quite amusing when one considers that we are not necessarily the most obvious candidates for such a role, and that France does not have the largest camelid population in the world!

If this is indeed the case, we are very proud to carry this torch and to help build a spirit of friendship among people who may be very different from one another, yet are united by a unique and remarkable common passion.

Month after month, we share news and stories that reach us from around the world. Please do not hesitate to send us your news, projects, and events so that we may share them with the entire community.

To all our friends across the globe, I wish you an enjoyable read!

🇪🇸 Español

Puede que me equivoque, pero creo que somos la única revista internacional dedicada a los camélidos que se publica en cuatro idiomas. Resulta curioso pensar que quizá no seamos los más legítimos para desempeñar este papel y que Francia no posee el mayor número de camélidos del mundo.

Si realmente es así, estamos muy orgullosos de llevar esta antorcha y de contribuir a crear un vínculo fraternal entre personas muy diferentes, pero unidas por una pasión común tan especial como entrañable.

Mes tras mes, compartimos las noticias que nos llegan desde todos los rincones del mundo. No duden en enviarnos información, iniciativas o acontecimientos que podamos difundir entre toda nuestra comunidad.

¡A todos nuestros amigos repartidos por el planeta, les deseo una excelente lectura!

🇸🇦 العربية

قد أكون مخطئًا، لكنني أعتقد أننا المجلة الدولية الوحيدة المتخصصة في الإبليات التي تصدر بأربع لغات. ومن الطريف أن نفكر في أننا لسنا بالضرورة الأكثر شرعية للقيام بهذا الدور، وأن فرنسا لا تمتلك أكبر قطيع من الإبليات في العالم!

وإذا كان الأمر كذلك بالفعل، فإننا نفخر كثيرًا بحمل هذه الشعلة والمساهمة في بناء رابط أخوي بين أشخاص مختلفين جدًا، تجمعهم مع ذلك شغفٌ مشترك فريد ومميز.

شهرًا بعد شهر، ننقل الأخبار والمستجدات التي تصلنا من مختلف أنحاء العالم. فلا تترددوا في إرسال أخباركم ومبادراتكم وفعالياتكم لكي نتمكن من مشاركتها مع جميع أفراد مجتمعنا.

إلى جميع أصدقائنا المنتشرين في أنحاء العالم، أتمنى لكم قراءة ممتعة ومفيدة!

ARABIC

ENGLISH

ESPANOL

Le parc animalier est une ambition, un choix de cœur.

Les animaux que l’on peut y voir viennent parfois d’achats, parfois de naissances sur place, parfois encore de zoos qui se retrouvent en surnombre ou qui préfèrent ne plus montrer des animaux vieillissants. Certains viennent aussi de cirques étranglés financièrement qui nous les confient faute d’activité, et d’autres enfin d’abandons purs et simples, souvent anonymes.

Le parc est gratuit. Plus de 60 000 visiteurs le fréquentent chaque année. Pour notre petite collectivité de 630 habitants, ce n’est pas toujours simple à gérer : le stationnement, les incivilités, les dégradations… Toujours amer de devoir ramasser les kleenex couverts de boue que certaines personnes jettent au pied de leur voiture après s’être nettoyé les chaussures. Triste d’avoir construit des sanitaires et d’avoir dû renoncer à y mettre du papier hygiénique, systématiquement bourré dans les toilettes qu’il faut ensuite déboucher — et je ne parle même pas du reste.

Compliqué aussi lorsque les dizaines de cars qui amènent des centres aérés et des écoles des quatre coins de l’Essonne ne respectent ni les riverains ni les consignes de stationnement. Fatigant d’écrire aux mairies concernées sans obtenir de réponse. Rude enfin d’entendre certaines critiques sur la gestion du parc ; à chaque fois, je propose aux personnes mécontentes de leur rembourser le prix d’entrée… Il leur faut alors quelques secondes pour réaliser.

Car, bien sûr, le parc animalier est gratuit et ouvert 365 jours par an.

Je n’évoque même pas ici les vols nocturnes ou leurs tentatives, avec parfois des moments de tension lorsque l’on se retrouve seul face à des individus violents.

Je pense aussi à ceux qui donnent à manger aux animaux malgré toutes les interdictions et provoquent ainsi des morts inutiles, simplement parce qu’ils pensent « bien faire » ou faire plaisir à leurs enfants.

Cette année encore, comme tous les ans, nous avons programmé des travaux : plus de 9 000 euros de clôtures, la réhabilitation des abris, le nettoyage des parcs, l’installation de tables de pique-nique récupérées au Parc Astérix.

C’est un effort colossal pour un équipement qui, encore une fois, ne rapporte rien, sinon du bonheur pour les enfants, un espace de respiration pour beaucoup de gens et une retraite digne pour des animaux nourris et surveillés sept jours sur sept.

Alors il y a parfois des coups de grâce.

Nous avions installé un abri pour nos vaches qui paissent sur le terrain situé route de Marcoussis. Ce n’est pas qu’elles le fréquentent énormément, mais le souci du bien-être animal et l’absence d’espace boisé nous avaient conduits à acheter un abri démontable, puisque ce terrain nous est mis à disposition par convention et qu’aucune construction pérenne n’y est possible.

Il y a quelques mois, nous avions donc acheté un « Toolport », un abri garanti dix ans, capable aussi bien d’abriter des animaux que des voitures.

Cela coûte cher. Et il a fallu deux jours entiers aux bénévoles pour le monter.

Il y a quarante-huit heures, des prédateurs nous l’ont volé. Démonté en une nuit.

Au-delà du préjudice financier — car nous ne roulons pas sur l’or et cet équipement représentait un des investissements importants de l’année — il y a surtout cette sensation odieuse, presque paranoïaque, de savoir que certains rôdent en permanence, passent leur temps à chercher ce qu’ils pourraient voler, récupérer ou piller.

C’est insupportable de vouloir être ouverts, accueillants, hospitaliers, et de se retrouver confrontés à un monde parfois aussi barbare.

Il leur a fallu repérer les lieux, venir avec des meuleuses électriques, une camionnette, être au moins six… Nous ne sommes pas dans le vol opportuniste, mais face à une bande organisée. Et cela donne la nausée.

Certains me disent : « Faites un appel aux dons. »

Je sais bien que cela fonctionne difficilement, que chacun a déjà ses propres soucis, et que si beaucoup de familles viennent dans un parc gratuit, c’est aussi parce que c’est un choix économique.

Mais malgré tout, si vous souhaitez nous aider, vous pouvez adresser un don au Comité des fêtes de Janvry, Mairie de Janvry, rue des Genévriers, 91640 Janvry.

ALORS je vous invite a partager cet article massivement si jamais dans la region de janvry vous voyez apparaitre  ce "toolpark" chez des gens on est intéréssés ou si jamais aussi  un fabricant d'abris était pris de de compassion ou si de généreux donateurs .....

On m’a transmis la « lettre ouverte aux habitants de Briis-sous-Forges » publiée récemment par l’association Ensemble pour Briis.
À sa lecture, je suis resté quelque peu perplexe tant elle présente les événements intervenus lors de l’élection des vice-présidents de la Communauté de communes sous un angle particulièrement orienté.

Je ne suis pas partisan des polémiques inutiles, et chacun est libre de son interprétation des faits. Mais selon le vieil adage, « qui ne dit mot consent ». Il me paraît donc nécessaire d’apporter quelques précisions.

il est toujours délicat lorsque l'on ne supporte pas  que des personnes ne partagent votre avis ou que l'on souhaite des élections a candidats uniques  d'évoquer les mots "république" ou "démocratie". factuellement les résultats a briis sous forges ou a la communauté de communes devraient être de nature a un peu introspection pour certains

Il existe effectivement un recours contre l’élection municipale de Briis-sous-Forges, compte tenu d’un écart extrêmement faible de deux voix et d’interrogations soulevées par l’opposition sur la sincérité du résultat.
Il ne m’appartient évidemment pas de commenter le fond du dossier, qui relève désormais du juge administratif.

Il est toutefois exact que, dans ce type de contentieux, lorsque l’écart est aussi réduit, la jurisprudence considère fréquemment que la moindre irrégularité peut conduire à une nouvelle élection. Je ne suis pas juge, mais chacun connaît cette réalité juridique.

S’agissant maintenant de l’élection communautaire, le président ainsi que sept vice-présidents ont été élus sans opposition et à l’unanimité.
M. Dassa devait être le huitième vice-président dans le cadre d’un accord politique préalable pris entre plusieurs élus communautaires. Il est donc un peu surprenant de dénoncer ensuite des « alliances politiques » dès lors que le résultat escompté n’est plus acquis.

Dans toute intercommunalité, des discussions et des accords existent naturellement entre élus pour constituer un exécutif. Lorsqu’ils aboutissent, ils sont considérés comme normaux ; lorsqu’ils échouent, ils deviennent soudainement suspectés de manœuvres politiques. Cette lecture variable des événements mérite d’être relevée.

Au moment du vote concernant le huitième poste de vice-président, j’ai exprimé publiquement une interrogation simple : était-il opportun que la Communauté de communes apporte, par un vote unanime, un soutien implicite à un élu dont l’élection municipale faisait précisément l’objet d’un recours pouvant déboucher sur une nouvelle consultation des électeurs ?

Considérant qu’il existait là un risque d’interférence politique dans une élection communale en cours de contestation, j’ai présenté ma candidature.
Et je me suis engagé publiquement et formellement à démissionner immédiatement de cette vice-présidence si le tribunal administratif confirmait définitivement l’élection municipale de Briis-sous-Forges.

Cet engagement me semblait constituer une position équilibrée, respectueuse à la fois de l’intercommunalité et de la sérénité du débat communal.

Au second tour de scrutin, dont chacun reconnaît aujourd’hui qu’il a donné lieu à une interprétation contestable des règles de décompte, les élus communautaires ont choisi, à près de 60 % des suffrages exprimés, que ma position était la voie de la sagesse et d'une neutralité sereine.

J’observe d’ailleurs que, pendant le débat, M. Dassa n’a formulé ni objection particulière, ni proposition alternative, probablement convaincu que les accords politiques conclus en amont garantissaient son élection.

Je suis également surpris de lire une présentation dramatique des applaudissements ayant suivi le résultat du vote.
En réalité, chacune des élections précédentes de la soirée avait déjà été saluée par des applaudissements. Le public n’a fait que poursuivre une attitude identique tout au long de la séance.

Je comprends naturellement que le candidat battu ait pu ressentir une déception personnelle. Mais présenter ces réactions comme une forme d’hostilité organisée paraît excessif. D’autant que, placé dos au public, j’ai eu personnellement le sentiment que les applaudissements provenaient surtout du côté des personnels présents de la Communauté de communes.

Plus préoccupant encore est le message politique contenu dans cette lettre ouverte : laisser entendre que, sans vice-présidence, une commune ne pourrait plus défendre efficacement ses intérêts et ceux de l'intercommunalité.

Une telle affirmation revient implicitement à considérer que les communes dont les maires ne sont pas vice-présidents seraient moins bien représentées, voire reléguées à un rôle secondaire, des élus de seconde zone.
Je trouve cette conception particulièrement inquiétante pour l’esprit même de l’intercommunalité.

Si, comme il est écrit, « beaucoup de projets se décident dans cette instance », alors formons, au contraire, le vœu que ces projets bénéficient équitablement à toutes les communes et non uniquement à celles disposant d’un vice-président.

Je suis également surpris d’être présenté comme animé par une ambition personnelle alors même que je me suis engagé publiquement à quitter mes fonctions si le tribunal administratif confirme le résultat de l'élection.

Enfin, il est utile de rappeler que j’ai moi-même présenté ma démission dès le lendemain du scrutin communautaire après avoir constaté, au regard de mon analyse juridique simple transmise à l’ensemble des maires, qu’une erreur d’appréciation avait été commise dans le décompte des votes.

ma bonne foi et mon respect des institutions ne pourront jamais mis en cause, pour avoir présidé la communauté de communes pendant presque 20 ans, mon seul souci est de la préserver et d'apporter ma pierre a l'édifice quand c'est nécessaire

Dans ces conditions, le recours engagé contre cette élection apparaît aujourd’hui inutile et largement sans objet puisque ma démission avait précisément pour conséquence de remettre la situation à zéro.
C’est d’ailleurs ce recours qui retarde désormais la prise d’effet administrative de cette démission, les services préfectoraux préférant attendre la décision du tribunal administratif.

C'est a cause de ce recours que je reste vice président sans doute au moins jusqu'au mois de juillet.... 

Je note également que, durant toute la séance ayant suivi le vote litigieux, et qui a été longue, aucune protestation n’a été formulée ni sur le déroulement du scrutin ni sur son résultat.
Il est d’ailleurs singulier de voir aujourd’hui invoquer dans le recours la question des votes blancs « exprimés », alors que l’erreur collective provenait précisément du fait qu’ils avaient été considérés comme des suffrages exprimés.

Au total, cette « lettre ouverte » me semble davantage relever d’une communication politique partisane que d’une présentation objective des faits.ce qui est un peu triste

Elle traduit surtout une volonté d’instrumentaliser un épisode de la vie intercommunale dans le cadre du débat municipal local, ce qui n’est probablement pas à la hauteur de la sérénité que nos concitoyens sont en droit d’attendre de leurs élus.