Le blog de Christian SCHOETTL

Dans quelques jours, ma petite caravane va s’ébranler vers le nord, retour vers mon village, l’aventure, vers la tension aussi.

Ici, le temps s’étire et file, les seules arrivées et départs d’amis sont des indices du jour de la semaine, voire de l’heure. Je me lève avec le soleil et me couche sans m’interroger sur les réunions du lendemain.

Bien sûr, pas un jour sans des échanges avec la mairie, le bar de la plage, sans courriers à écrire, à répondre, pas de mercredi sans réunion du personnel à 8 h 30, et combien d’appels du parc animalier pour me signaler un animal « qui n’a pas l’air bien », mais ce cordon ombilical m’est nécessaire et rien ne m’insupporte plus que des phrases du genre : « On ne voulait pas te déranger. »

J’aime ce Sud que nous nous sommes construits, cette « île » isolée dans la verdure. En 26 ans, combien d’amis sont passés, combien d’heures assis dans l’eau, avec les étoiles pour seul plafond, un verre de farigoule à deviser, à se raconter, à rire, à sourire, à se confier.

Ma mère nous a élevés en nous disant : « Il faut savoir être mineur et ministre. » Ici, ceux qui pénètrent l’intimité du lieu et lui donnent son âme ne le doivent jamais à un titre ou à un statut. Nous leur ouvrons ce petit univers en espérant qu’ils y soient en communion, une communion simple, loin des faux-semblants, du cœur à cœur.

Alors bien sûr, la vie fait que parmi ceux-là, il y a eu des ministres, des parlementaires, des maires, bien sûr, des « puissants », parce que chez bien des hommes et des femmes, au-delà de l’ego, il y a un petit supplément d’âme. Mais il y a eu, et il y a tellement de « vrais gens », d’amis de 30, 40, 50 ans, qui viennent pour quelques jours comme un bateau fait escale dans un port ami, tellement qui ont leur rite, leurs dates d’arrivée depuis 26 ans, avec cette respiration commune que nous attendons dès que le printemps pointe son nez, tous ceux à qui je dis que je suis aussi libre avec eux que si nous étions seuls.

Bien sûr, en 26 ans, il y a eu des petites déceptions. Le partage n’est pas une chose simple et des journées, des soirées à passer ensemble peuvent éclairer la personnalité de chacun différemment.

Bien sûr, ce nid peut donner la sensation de l’opulence, ce qui n’est pas le cas, avec le cortège de réactions que cela peut provoquer. Moi-même, sans doute, je ne prends pas assez cela en compte.

Le soleil, l’eau, les tomates de l’ami Pierre, la ratatouille, le rosé de Taradeau, les fleurs, les animaux en totale liberté, la douceur de vivre, c’est une parenthèse, une pause quasi vitale, mais je n’y passerai pas ma vie !

Je crois que l’homme a besoin de s’éprouver aux épreuves, qu’un horizon qui ne serait fait que de soleil, de discussions chaleureuses et vraies et de bonne bouffe, et très vite cet homme se demanderait rapidement ce qu’il fait sur terre.

Alors un vrai merci à tous ceux qui ont fait que cette maison perdue, loin de Saint-Tropez et de la Riviera, soit ce qu’elle est, car aucun gain au loto ne l’aurait permis. Au fond, une maison n’est jamais vraiment faite de pierres, d’eau, d’arbres ou de fleurs. Elle est faite de ceux qui y ont ri, parlé, aimé, parfois pleuré, et qui, en repartant, y ont laissé un petit morceau d’eux-mêmes.

Merci à ceux qui me permettent de m’évader de mon village pendant cette période un peu longue, et donc merci aux bienveillants en règle générale !

Le feu dans le Var et particulièrement a correns   est, pour moi, un sujet  passionnant et « casse-gueule », car il a touché le village « le plus bio de France depuis 1990 », avec des choix forts en agriculture, mais pas seulement.

Durant des années, je me suis rendu à la foire qui avait lieu fin août, où toutes les solutions alternatives et respectueuses de l’environnement étaient présentées, dans une atmosphère un peu hippie, un peu bobo et très sympa.

mise en garde : je n'émets aucun jugement et me déclare solidaire totalement de cette commune et de son conseil municipal ,ce qui me pousse a écrire ,c'est d'essayer de  tirer les enseignements  d'un désastre qui les touche et qui peut tous nous toucher ,audelà du passionnel ,de l'invective du partisanisme ,se pencher sur une gestion vertueuse et d'essayer de comprendre et d'analyser 

Correns ayant déjà subi des feux violents par le passé, je me suis demandé, puisque leur nouveau PLU date de 2020, comment ils avaient abordé ce sujet. Car, sans la moindre polémique, ce territoire est classé Natura 2000 et donc, par exemple, la préservation de l’environnement appelle à des « corridors écologiques », des continuités naturelles qui permettent à la faune de circuler, tandis que la prévention appelle plutôt au contraire, avec des barrières franches, quasi minérales, pour empêcher le feu d’avancer.

Il ne s’agit ni d’un débat, ni d’une polémique, ni d’une question idéologique, mais d’une réalité pragmatique.Les contradictions entre vertu et froideur efficace 

L’action de la commune et ses choix ont permis un réel repeuplement grâce à une identité forte, une obligation de débroussailler à 50 mètres des habitations, mais rien dans le PADD ne fait mention du sujet de la forêt, qui doit couvrir une immense partie du territoire.

Pour me résumer sur ce cas pratique :

Le PADD (2016-2020), rédigé après le feu de 2016, traite le risque incendie uniquement par le biais du zonage : ne pas urbaniser en zone boisée et non par un programme de gestion active du combustible forestier (coupures, débroussaillement stratégique des corridors).

La commune n’a pas de PPRIF, le document réglementaire spécifique qui aurait pu imposer des mesures plus dures. Elle relève seulement du régime générique des OLD (50 m autour des bâtiments).

Le débroussaillement à 50 m des habitations est une mesure de protection ponctuelle du bâti, et non une politique de gestion du risque à l’échelle du massif forestier, qui représente 76 % du territoire.

Ce que je m’interdis d’affirmer :

Que cette absence de dispositif renforcé traduise une volonté délibérée de faire primer l’écologie sur la sécurité incendie.

Deux explications concurrentes avec les mêmes faits :

L’explication « priorité idéologique »  serait une caricature : la commune, identitairement engagée dans le bio et la préservation depuis 1997, aurait consciemment minimisé les dispositifs de rupture de combustible pour préserver sa « trame verte ».

Je n’y crois pas.

 L’explication « carence structurelle banale » : Correns est une très petite commune (886 habitants), avec un budget limité. Un PPRIF n’existe que là où le préfet l’a engagé, et le taux d’application des OLD (obligation de débroussaillage) n’était que de 30 à 50 % en France en 2021, indépendamment de la sensibilité politique des communes. L’absence de PPRIF à Correns pourrait très bien refléter un choix préfectoral :priorisation d’autres communes plus peuplées et non un choix municipal.

A contrario, le PADD ne dit nulle part qu’il renonce à des mesures de coupure de combustible au nom de la biodiversité : il n’en parle simplement pas du tout, dans un sens comme dans l’autre.

C’est une absence, pas un arbitrage explicite documenté.

Une « volonté » suppose normalement une décision consciente et tracée : débat, vote, argumentaire. Or, aucune trace d’un tel débat à Correns sur ce sujet précis.

Ce qui est sûr, c’est qu’il y a une incohérence de traitement : le risque incendie est nommé et pris au sérieux dans le texte, mais la réponse apportée reste partielle : le zonage seul, au regard de l’ampleur du territoire concerné (76 % boisé) et de l’historique de récidive (1984, 2016), déjà connu au moment de la rédaction.

Encore une fois, je suis très mal placé pour juger et me poser en donneur de leçons. Mais je suis de ceux qui se demandent toujours comment concilier l’inconciliable.

Correns est une commune exemplaire à bien des points de vue. C’est pourquoi j’ai passé un peu de temps à voir s’ils avaient trouvé, comme sur d’autres sujets, des solutions malignes.

Après, il y a toujours un « détail » qui tue : les budgets.

Je voudrais conclure en ayant la sensation que la radicalisation des positions dans notre pays, qui conduit à montrer du doigt « l’autre », ne va pas au profit du bon sens.

Et une forêt brûlée ne peut satisfaire personne.

ces milliers d'hectares brulés ,la faune decimée ,la flore ,la terre brulée en profondeur constituent un désastre écologique

la question toute simple des pins qui ,pour beaucoup, sont devenus l'image de la provence mérite d'être réfléchie , alors qu'il y a un siecle seul existait en provence le pin parasol  :ce sont des bombes incendiaires  et donc permettez moi d'insister sur ce point précis pour ceux qui ont eu le courage de lire jusque là 

pour le Var et la Provence, l’histoire est assez surprenante : les paysages de collines couvertes de pins que nous considérons aujourd’hui comme « naturels » sont en grande partie le résultat de transformations humaines relativement récentes.

Pendant des siècles, les collines provençales étaient beaucoup plus ouvertes qu'aujourd'hui. On y trouvait notamment :

des espaces de garrigue et de maquis ;

des chênes (notamment chêne vert et chêne-liège) ;

des zones de pâturage ;

des cultures en terrasses, des oliviers et des vignes dans les secteurs favorables ;

des boisements, mais pas nécessairement les vastes étendues de pins que l'on connaît aujourd'hui.

Le bois était très recherché : chauffage, charbon de bois, construction, fours, etc. Les troupeaux entretenaient également les espaces ouverts.

C'est surtout à partir du XIXᵉ siècle que le paysage commence à changer fortement.

L'agriculture et l'élevage reculent progressivement dans de nombreuses zones rurales. Les terres abandonnées sont alors recolonisées par la végétation. Les pins, qui poussent rapidement et se régénèrent facilement après certaines perturbations, prennent progressivement leur place.

Parallèlement, des plantations et des politiques de reboisement sont menées dans plusieurs régions.

Puis, au XXᵉ siècle, l'exode rural accélère énormément le phénomène : moins de cultures, moins de troupeaux, moins de prélèvement de bois → la forêt gagne du terrain.

Le pin est particulièrement bien adapté aux paysages méditerranéens perturbés par le feu.

Après un incendie, les milieux peuvent être recolonisés par différentes plantes, et certaines espèces de pins peuvent rapidement prendre leur place. 

C'est pourquoi une colline qui paraît aujourd'hui « naturellement couverte de pins » peut en réalité être le résultat de plusieurs siècles d'interactions entre agriculture, élevage, exploitation du bois, abandon des terres et incendies.

je posséde un bout de terrain qui devait être une oliveraie  et qui est devenue une pinède,sans doute après les grands froids de 1955 

Dans des secteurs comme les Maures, l'Estérel ou l'arrière-pays varois, il faut également distinguer les espèces. Le pin maritime, le pin d'Alep, le pin parasol et les chênes n'ont pas la même histoire.

je me permets donc d'écrire que c'est bien le reboisement et ses choix qui dicte l'avenir 

Alors, formons le vœu qu’après un tel désastre, voué à se répéter, les politiciens, les théoriciens, les idéologues aillent boire une bière pendant que les gens de terrain trouveront des compromis et des solutions raisonnables.

LA TERRE SERAIT SI BELLE SANS LES HOMMES !

À voir ces incendies qui se déclenchent à chaque instant et qui ravagent tout, ces flammes hautes comme des immeubles et ces « petits bonshommes » face à elles, que l’on appelle des pompiers, à la fois dérisoires et admirables, on est obligé de s’interroger sur cette peur ancestrale, sur cette attirance morbide de certains qui les pousse à « allumer le feu ».

« On » dit que l’homme est devenu « maître sur Terre », non pas quand il a découvert le feu, mais quand il a appris à le maîtriser. Allumer un feu, l’éteindre, l’entretenir constituent, chez tout être humain, à mes yeux, des moments particuliers, un sentiment presque de pouvoir, en tout cas rien d’anodin.

Quand je vois cette chape de flammes qui grimpe les collines, qui dévore les paysages, cette traîne de mariée de fumée qui envahit le ciel comme si c’était un mariage sauvage, et que les cendres qui nous tombent en silence étaient les confettis d’une nature qui te rappelle à l’ordre, toi qui te vantes de maîtriser le feu.

En fait, provoquer un feu, un incendie, est sans doute le seul acte que tout humain peut faire facilement sans jamais en maîtriser les conséquences, un moment où, dans sa folie, il doit se prendre pour un dieu et provoquer la seule chose qui domine les hommes avec une simple boîte d’allumettes.

À un grand jet de pierre de ma maison, 720 pompiers luttent. Quatre colonnes de renfort vont arriver. Il y a même des pompiers ukrainiens (70), rien que cela mériterait que l’on développe. Le ciel voit une noria d’avions et d’hélicoptères. Partout, dans les communes autour, on accueille les évacués. Comment dire son respect, son amour pour cette France-là ? Bizarrement, ce ne sont pas des partis politiques qui sont au front, juste des citoyens, des gens vrais. À les voir ouvrir leur porte et leur cœur, à tendre la main, on se demande comment les mêmes peuvent être dupes ou sensibles à des gens qui ne sont que dans la démagogie et le discours : il y a les grands diseuxs et puis les vrais gens, qui sont des grands faiseuxs.

Ces feux nous affichent notre fragilité, révèlent les gens à eux-mêmes par le courage ou la lâcheté, par l’engagement ou l’insouciance de ces spécialistes du mégot par la fenêtre, du barbecue incendiaire ou tout simplement du pyromane ordinaire.

Nous avons une passion pour les trains en retard, mais quand même, en Gironde, 220 000 évacués, des villes entières vidées de leur population. J’exagère, car le mot est trop fort, mais « en souplesse », une manœuvre d’une telle ampleur, jamais réalisée, jamais véritablement imaginée, tant d’hectares, de maisons brûlées et pas un mort civil… c’est un exploit, un incroyable exploit.

Cela s’est fait au prix de la mort de deux pompiers et, je crois, de 250 blessés dans leurs rangs, mais c’est juste révélateur d’une société sur qui on crache facilement mais qui est beaucoup plus responsable et efficace qu’on l’imagine.

Sur ma petite colline où la fumée a des couleurs de brouillard et les cendres tombent en silence, l’odeur du feu, qui te prend à la gorge, est lancinante, car tu ne peux pas y échapper. Et puis surtout, tu te redresses la nuit en te disant : « Et si un feu très proche venait de démarrer ? Si ta famille, tes animaux étaient en danger pendant que tu… ronfles (ou pas) ? » Ta pompe à incendie est plongée dans la piscine, tu as vérifié trois fois le plein d’essence, les manœuvres à faire pour la démarrer, mais comment savoir que tu ne seras pas pris par surprise ? Il y a bien les sites d’alerte, tu les consultes, mais encore faut-il qu’une première personne voie le feu et le signale, et celle-là, cela peut être toi, si tu es vigilant.

Oui, peu de choses, déclenchées par n’importe qui, peuvent bouleverser autant de vies.

Enfin, je ne résiste pas à penser aux animaux sauvages. Je suppose que les oiseaux fuient, mais depuis les tortues en passant par les écureuils, les chevreuils, les sangliers et toute la faune, quelle horreur…

avec l'incendie de la foret de fontainebleau ,les populations évacuées ,les chevaux et les animaux mis a l'abri ,c'est un immense élan de solidarité qui s'est mis en place spontanément 

ca c'est formidable ,cela veut dire que le meilleur de l'homme existe 

a la lecture des dizaines de messages de toute sorte sur les réseaux sociaux appelant a l'aide a la fois technique transport de chevaux ,lieux d'acceuil ,besoin en nourriture ,en tranches de jambons ,des messages issus de bien des origines ,des bénévoles répondant et se jetant dans la "bataille" du ravitaillement ,devant ce stunami de de bonnes volontés ,et d'actions dont on ne savait plus si c'était d'actualité ou pas ,j'ai pris contact avec la préfète et le codis de l'Essonne qui m'ont répondu "tout est sous controle" si il y a besoin nous ferons appel a vous (les maires de l'essonne) mais a ce jour pas de besoins logistiques .... 

du coup ,j'ai fait un post sur les réseaux sociaux pour alerter sur une bonne volonté formidable mais pas forcément pertinente 

bien sur que n'ai je pas écrit !

"qui va nous interdire d'être des gens bien ?" 

"on témoigne d'un peu de fraternité et d'autres voudraient nous en empêcher !"

bref comme d'habitude ,et surtout sur les réseaux sociaux ,pas question de ne pas être dans le sens du poil 

j'ai eu beau écrire qu'il n'y avait que deux entités capables d'évaluer  les besoins  et de les identifier le préfet du val de marne ,le sdis 77 et la préfète de l'essonne ,le sdis 91 ,que eux seuls sont des professionnels de la crise avec leurs logisticiens ,rien n'y a fait  ,j'étais l'empêcheur d'aimer en rond 

et quelques heures après mon post sur la boucle des maires de l'essonne on pouvait lire  :

Suite la demande d'arrêt de livraison de dons, la récolte de la commune de .... sera distribuée à nos casernes de Pompiers voisines 

S'il vous plaît n'envoyez plus rien, nous contactons actuellement des associations pour faire don des victuailles.

chacun lira entre les lignes : on est noyés et on cherche a redistribuer 

ce ne sont que des exemples ,certaines communes ont leur salle des fêtes transformées en hypermarché  et vont devoir gérer cela 

je le répète : c'est le pilote de l'avion ou le capitaine en cas d'incident qui donne des ordres si par hasard tout le monde s'y met cela devient compliqué 

j'ai monté quelques opérations humanitaires Roumanie ,Ukraine ,la première question que nous nous posions : identifier la veritable autorité sur place et lui demander la liste des besoins ,pas question de partir en se précipitant  avec n'importe quoi dans un elan lyrique ,romantique et peut etre médiatique 

a chaque fois ,sans un liste précise et des besoins identifiés ainsi qu'un interlocuteur légitime  c'est participer a provoquer un probleme 

tout ce que j'écris là ,exaspérera certains  et donc je vous invite a cette lecture :

. Les Israéliens ont beaucoup travaillé sur ce sujet, notamment à travers leur expérience des guerres, des attentats et de la protection civile. L'idée est qu'en situation de crise, la bonne volonté non organisée peut devenir un problème opérationnel si elle n'est pas canalisée. d'autant plus depuis l'avenement des réseaux sociaux  qui amplifient a l'extrême le phénomène 

Ils s'appuient sur plusieurs principes :

• Les "spontaneous volunteers" (bénévoles spontanés) : des citoyens qui arrivent d'eux-mêmes pour aider. Leur énergie est précieuse, mais ils peuvent gêner les secours, saturer les accès, créer des risques supplémentaires ou diffuser des informations erronées.ils mobilisent du personnel 
• La gestion de la convergence (convergence management) : contrôler les flux de personnes, de matériel et d'offres d'aide vers le lieu de la catastrophe.
• Des centres d'accueil des volontaires situés à distance de la zone d'intervention, où les personnes sont enregistrées, évaluées, affectées ou, si nécessaire, invitées à rentrer chez elles.
• Une doctrine simple : les secours professionnels gèrent l'urgence ; les bénévoles n'interviennent qu'après intégration dans une chaîne de commandement.

Les Israéliens résument souvent cette idée par une formule proche de :

Une aide non coordonnée peut aggraver la catastrophe.

Ils ont également développé le concept de résilience communautaire : la population est préparée à aider, mais selon des procédures connues à l'avance (formation, référents de quartier, associations pré-identifiées, Home Front Command, etc.).

 la gestion des "bonnes volontés" après des attentats ou des tirs de missiles, où ils distinguent quatre catégories :

1. ceux qui doivent intervenir immédiatement (services de secours) ;
2. ceux qui peuvent être mobilisés sur demande (réservistes, associations agréées) ;
3. les bénévoles spontanés, qui doivent être orientés et encadrés ;
4. les curieux, dont il faut empêcher la convergence vers la zone sinistrée.

Ce modèle a ensuite inspiré plusieurs doctrines de gestion de crise en Europe.

voilà  ,je dis bravo a tous ceux qui ont fait parler leur coeur mais toute cette energie ne doit pas être manipulée par les "bons sentiments" au mépris de ce qui est utile ,avec tous les effets pervers : pendant que j'écris, des gens qui ne se préoccupent pas du tout de fontainebleau lancent des cagnottes ,font du porte a porte pour demander de la nourriture et de l'argent au bénéfice des sinistrés ... bref la lie du monde 

c'est pourquoi la "tête froide " et les sources uniques de commandement  doivent restés nos fondamentaux ,ce n'est pas du cynisme ou un manque d'empathie loin de là 

j'ai vu en ukraine le local de la défense civile qui nous avait été désigné où il y avait deux soldats et leur liste : ce que nous déchargions était vérifié, si cela correspondait ,cela rentrait  sinon il y avait montagne de vêtements et de trucs divers a l'exterieur qui pourrissaient sous la neige ,nous n'avons eu aucun refus  : 1 tonne et demi de vrais besoins ,tandis qu'a l'extérieur sur le tas on  y devinait.... des maillots de bain

et maintenant je souhaite bien du courage  a ceux qui vont devoir gérer les stocks  

Ce matin, à l'aube, je prenais mon café tandis que mes dromadaires, dans leur parc, me regardaient intensément, fixement. Tous ceux qui vivent avec des chameaux me comprendront.

En réalité, c'est un regard qui veut dire : « Seul toi peux résoudre mon problème. » Lorsque je me suis approché, j'ai découvert que les sangliers avaient, durant la nuit, renversé leur abreuvoir.

Ce détail est là pour dire que tous ceux qui résument ou réduisent les camélidés aux courses, à la production laitière ou à la viande passent à côté de l'essentiel.

Nous marchons aux côtés de cet animal depuis des générations, à travers les peuples et les cultures. Si, en français, le mot compagnon signifie « celui avec qui l'on partage le pain », alors nous partageons aussi nos routes avec les chameaux. En tout cas, pour ceux qui les aiment, ce sont eux qui, par leur pas lent et sûr, nous permettent d'arriver à destination.

Ils nous enseignent le temps. Celui des siècles, celui qui fait qu'un simple regard suffit à transmettre la détresse, l'obstination parfois, la maladie ou la joie.

Vous me jugerez sans doute ridicule… C'est simplement que vous ne vivez pas avec des dromadaires !

C'est pourquoi cette revue n'a pas vocation à être la promotion d'une fédération, d'un individu ou d'une ambition personnelle. La seule ambition qui nous anime est de célébrer ce lien étrange, profond et indéfectible.

Bonne lecture de ce magnifique numéro, si riche et si divers. Le dromadaire a décidément bien des facettes.

في هذا الصباح، مع بزوغ الفجر، وبينما كنت أحتسي قهوتي، كانت جمالي العربية تقف في حظيرتها تحدق إليّ بنظرات عميقة وثابتة. وكل من عاش مع الإبل سيفهم تمامًا ما أعنيه.

إنها نظرة تقول: «أنت وحدك القادر على حل مشكلتي». وعندما اقتربت منها، اكتشفت أن الخنازير البرية كانت قد قلبت حوض الماء أثناء الليل.

هذه الحادثة البسيطة تذكرنا بأن كل من يختزل الإبل في سباقات الهجن، أو إنتاج الحليب، أو إنتاج اللحوم، يفوته جوهر العلاقة التي تجمع الإنسان بهذا الحيوان.

لقد سرنا إلى جانب الإبل عبر الأجيال، وعبر الشعوب والثقافات. وإذا كانت كلمة «رفيق» في الفرنسية تعني «من يشاركك الخبز»، فإننا نشارك الإبل أيضًا دروب الحياة. وبالنسبة لمن يحبونها حقًا، فهي التي، بخطاها الهادئة والواثقة، تعلمنا كيف نصل إلى وجهتنا.

إنها تعلمنا معنى الزمن... زمن القرون، حيث تكفي نظرة واحدة لتنقل الحزن، أو الإصرار، أو المرض، أو الفرح.

ولهذا، فإن هذه المجلة لا تهدف إلى الترويج لاتحاد، أو لشخص، أو لطموح شخصي. إن طموحنا الوحيد هو الاحتفاء بهذه الرابطة الغريبة والعميقة التي لا تنفصم.

قد يرى البعض في كلامي شيئًا من المبالغة، لكن ذلك ببساطة لأنهم لم يعيشوا يومًا مع الجمال.

أتمنى لكم قراءة ممتعة لهذا العدد الرائع والغني بتنوعه. فالجمل العربي يمتلك بالفعل وجوهًا وجوانب لا حصر لها.

At dawn this morning, as I was enjoying my coffee, my dromedaries stood in their enclosure, gazing at me with remarkable intensity. Anyone who lives with camels will understand.

It is the kind of look that says, "Only you can solve my problem." As I walked over to them, I discovered that wild boars had knocked over their water trough during the night.

This small incident reminds us that those who reduce camelids to racing, milk production, or meat completely miss what matters most.

For generations, across peoples and cultures, we have walked alongside these animals. In French, the word compagnon literally means "the one with whom we share our bread." In the same way, we have shared our journeys with camels. At least for those who truly love them, it is they who, through their slow and steady pace, teach us how to reach our destination.

They teach us about time—the time of centuries—where a single glance is enough to express distress, determination, illness, or joy.

You may think I sound ridiculous. Perhaps that is simply because you have never lived with dromedaries.

That is why this magazine is not intended to promote a federation, an individual, or any personal ambition. Our only ambition is to celebrate this strange, profound, and unbreakable bond.

Enjoy reading this wonderful and richly varied issue. The dromedary truly has many different facets.

Esta mañana, al amanecer, mientras tomaba mi café, mis dromedarios, desde su recinto, me miraban fijamente, con una intensidad muy especial. Todos aquellos que conviven con camellos comprenderán perfectamente de qué hablo.

Es una mirada que parece decir: «Solo tú puedes resolver mi problema». Cuando me acerqué, descubrí que durante la noche unos jabalíes habían volcado su abrevadero.

Esta pequeña anécdota sirve para recordar que quienes reducen a los camélidos a las carreras, a la producción de leche o de carne, están dejando escapar lo esencial.

Desde hace generaciones caminamos junto a estos animales, atravesando pueblos y culturas. Si en francés la palabra compagnon significa «aquel con quien se comparte el pan», también compartimos nuestros caminos con los camellos. Al menos, quienes los amamos sabemos que son ellos quienes, con su paso lento y seguro, nos enseñan a llegar a nuestro destino.

Nos enseñan el valor del tiempo, el tiempo de los siglos, ese en el que una sola mirada basta para expresar la angustia, la determinación, la enfermedad o la alegría.

Quizá algunos me consideren ridículo. Simplemente es porque nunca han convivido con dromedarios.

Por eso, esta revista no tiene como finalidad promover a una federación, a una persona ni una ambición personal. Nuestra única ambición es celebrar este vínculo extraño, profundo e indestructible.

Les deseo una excelente lectura de este magnífico número, tan rico y diverso. El dromedario posee, sin duda, muchas facetas.

FRANCAIS 

ARABIC 

ENGLISH 

ESPANOL