Le blog de Christian SCHOETTL

Voici le numéro un peu tardif de février, ce qui est ma responsabilité pleine et entière, car le mois de mars a été très chargé en événements. Lancez-vous dans cette lecture qui est la belle illustration d’une chaîne à travers la planète.

L’autre jour, l’ami Safwan d'arabie saoudite  déjeunait à la maison ; à la fin novembre, nous apprenions le décès de l’ami Michael Millward de l’ICO, qui était un chic type et que j’aimais beaucoup.

La planète « chameau » est bien vivante, riche de personnalités aussi diverses que passionnées.

Nous avons bien sûr une pensée pour tous nos amis qui, au Moyen-Orient, vivent en entendant les drones et les missiles et où un univers bascule ; qu’ils sachent à quel point nos pensées les accompagnent. Formons le vœu que cessent les sirènes et les portables de retentir.

De la Mongolie à l’Australie, en passant par l’Inde, les États-Unis, l’Afrique et l’Europe, il est incroyable de voir ce peuple de chercheurs, de scientifiques et d’éleveurs qui participent à cette étrange famille sans frontières, sans barrières, sans préjugés. Si cette revue permet de réunir, elle remplit sa mission. Bonne lecture.
Christian Schoettl, président de la fédération.

Arabe :
إليكم العدد المتأخر قليلًا لشهر فبراير، وهذا يقع على عاتقي بالكامل لأن شهر مارس كان حافلًا جدًا بالأحداث. انطلقوا في هذه القراءة التي تمثل صورة جميلة لسلسلة تمتد عبر كوكب الأرض. في يومٍ من الأيام، كان الصديق صفوان يتناول الغداء في منزلي؛ وفي نهاية نوفمبر، علمنا بوفاة صديقنا مايكل ميلوارد من منظمة ICO، الذي كان شخصًا رائعًا وكنت أكن له محبة كبيرة. إن “كوكب الإبل” لا يزال نابضًا بالحياة، غنيًا بشخصيات متنوعة ومتحمسة. وبالطبع، نفكر في جميع أصدقائنا في الشرق الأوسط الذين يعيشون على وقع أصوات الطائرات المسيّرة والصواريخ، حيث يتغير عالمهم؛ وليعلموا أن أفكارنا معهم دائمًا. لنتمنَّ أن تتوقف صفارات الإنذار ورنين الهواتف. من منغوليا إلى أستراليا، مرورًا بالهند والولايات المتحدة وأفريقيا وأوروبا، من المدهش رؤية هذا المجتمع من الباحثين والعلماء والمربين الذين يشكلون هذه العائلة الغريبة بلا حدود ولا حواجز ولا أحكام مسبقة. إذا كانت هذه المجلة تجمعنا، فهي تحقق رسالتها. قراءة ممتعة.
كريستيان شوتل، رئيس الاتحاد.

English :
Here is the slightly delayed February issue, for which I take full responsibility, as March has been very busy with events. Dive into this reading, which beautifully illustrates a chain across the planet.

The other day, our friend Safwan was having lunch at my home; at the end of November, we learned of the passing of our friend Michael Millward from the ICO, who was a wonderful person and someone I greatly appreciated.

The “camel planet” is very much alive, rich with personalities as diverse as they are passionate.

Of course, our thoughts are with all our friends in the Middle East who live with the sound of drones and missiles, where an entire world is shifting; may they know how much our thoughts are with them. Let us hope that the sirens and ringing phones will cease.

From Mongolia to Australia, via India, the United States, Africa, and Europe, it is incredible to see this community of researchers, scientists, and breeders who take part in this unusual family without borders, barriers, or prejudice.

If this publication helps bring people together, then it fulfills its mission. Enjoy your reading.
Christian Schoettl, President of the Federation.

Espagnol :
Aquí tienen el número de febrero, publicado con algo de retraso, lo cual es totalmente mi responsabilidad, ya que el mes de marzo ha estado muy cargado de acontecimientos. Láncense a esta lectura, que es una hermosa ilustración de una cadena que atraviesa el planeta.

El otro día, nuestro amigo Safwan almorzaba en mi casa; a finales de noviembre supimos del fallecimiento de nuestro amigo Michael Millward del ICO, quien era una gran persona y a quien apreciaba mucho.

El “planeta camello” está muy vivo, lleno de personalidades tan diversas como apasionadas.

Por supuesto, tenemos un pensamiento para todos nuestros amigos en Oriente Medio que viven escuchando drones y misiles, donde todo un mundo está cambiando; que sepan cuánto los acompañan nuestros pensamientos. Hagamos el deseo de que cesen las sirenas y los teléfonos.

Desde Mongolia hasta Australia, pasando por India, Estados Unidos, África y Europa, es increíble ver a este pueblo de investigadores, científicos y criadores que forman parte de esta extraña familia sin fronteras, sin barreras y sin prejuicios.

Si esta revista logra reunirnos, entonces cumple su misión. Buena lectura.
Christian Schoettl, presidente de la federación.