Le blog de Christian SCHOETTL

Du fait d’un léger retard au mois de février, voici le numéro de mars qui vous parvient !

Notre rôle est d’évoquer cette étrange famille d’éleveurs amoureux des camélidés.
Quel sentiment singulier relie toutes ces personnes à travers le monde ?

Quelles que soient nos origines, nos croyances ou nos âges, il existe cet animal étonnant qui nous unit comme les membres d’une même famille.

Vous aurez beau chercher les raisons de cet attachement, il demeure viscéral, intuitif, presque primitif.

Vous pourrez mobiliser toutes les explications intellectuelles ou les connaissances scientifiques : rien ne saura traduire cet instant unique où, appuyé contre lui, vous lui caressez l’encolure.

Les dromadaires sont pour moi une énigme, tant ils suscitent en nous un sentiment particulier. On pourrait tenter de l’expliquer par la culture ou l’histoire, mais cette hypothèse est contredite par toutes ces personnes qui, n’ayant jamais vu de chameau auparavant, ont vu leur vie profondément bouleversée.

Dans ce numéro, vous retrouverez Valeri Creenshaw, l’ami Raika Magan ou encore Julien Job. Dites-moi : comment ces trois êtres auraient-ils pu se rencontrer et tisser des liens si forts sans les chameaux ?
C’est tout simplement magique.

بسبب تأخير بسيط في شهر فبراير، ها هو عدد شهر مارس يصل إليكم!

دورنا هو تسليط الضوء على هذه العائلة الغريبة من المربين العاشقين للإبل.
ما هو ذلك الشعور العجيب الذي يربط بين كل هؤلاء الأشخاص في أنحاء العالم؟ مهما كانت أصولنا أو معتقداتنا أو أعمارنا، هناك هذا الحيوان المدهش الذي يجمعنا كأننا أفراد عائلة واحدة.

قد تبحثون طويلًا عن أسباب هذا الارتباط، لكنه يظل شعورًا فطريًا، حدسيًا، بدائيًا. يمكنكم البحث في التفسيرات العقلية أو المعارف العلمية، لكن لا شيء يمكنه أن يصف تلك اللحظة التي تتكئون فيها عليه وتداعبون عنقه.

بالنسبة لي، الجِمال ذات السنام الواحد لغز حقيقي، إذ تثير فينا إحساسًا خاصًا جدًا. قد نحاول تفسير ذلك بالثقافة أو التاريخ، لكن هذا التفسير يتهاوى أمام أشخاص لم يروا جملًا في حياتهم من قبل، ومع ذلك تغيّرت حياتهم بشكل عميق.

في هذا العدد، ستجدون فاليري كرينشاو، والصديق رايكا ماغان، وجوليان جوب. أخبروني، كيف كان يمكن لهؤلاء الثلاثة أن يلتقوا ويبنوا روابط قوية بهذا الشكل لولا الجمال؟
إنه ببساطة سحر

Due to a slight delay in February, here is the March issue reaching you!

Our role is to explore this unusual family of breeders who are passionate about camelids.
What strange feeling connects all these people across the globe? Regardless of our origins, beliefs, or ages, there is this remarkable animal that brings us together like members of the same family.

You may try to understand the reasons behind this attachment, but it remains visceral, intuitive, almost primitive. You can search for intellectual explanations or scientific knowledge—nothing will ever truly capture that moment when, leaning against it, you gently stroke its neck.

Dromedaries are, to me, a mystery. They awaken a unique feeling within us. One might try to explain it through culture or history, yet this theory is contradicted by people who had never seen a camel before and whose lives were nonetheless profoundly changed.

In this issue, you will meet Valeri Creenshaw, our friend Raika Magan, and Julien Job. Tell me, how could these three individuals have ever met and built such strong bonds

without camels?
It is simply magical.

Debido a un pequeño retraso en febrero, ¡aquí llega el número de marzo!

Nuestro papel es evocar a esta extraña familia de criadores apasionados por los camélidos.
¿Qué sentimiento tan peculiar une a todas estas personas en todo el mundo? Sean cuales sean nuestros orígenes, creencias o edades, existe este curioso animal que nos conecta como miembros de una misma familia.

Por más que busquen las razones de este apego, sigue siendo visceral, intuitivo, casi primitivo. Podrán buscar explicaciones intelectuales o conocimientos científicos, pero nada podrá describir ese instante en el que, apoyado en él, acarician su cuello.

Los dromedarios son para mí un enigma, ya que despiertan en nosotros una sensación muy particular. Podría explicarse por la cultura o la historia, pero esta idea queda desmentida por todas aquellas personas que nunca habían visto un camello y cuya vida, sin embargo, cambió por completo.

En este número encontrarán a Valeri Creenshaw, al amigo Raika Magan y a Julien Job. Díganme: ¿cómo habrían podido estos tres seres encontrarse y crear vínculos tan fuertes sin los camellos?
Es simplemente mágico.

ARABIC

🇸🇦 العربية

بسبب تأخير بسيط في شهر فبراير، ها هو عدد شهر مارس يصل إليكم!

دورنا هو تسليط الضوء على هذه العائلة الغريبة من المربين العاشقين للإبل.
ما هو ذلك الشعور العجيب الذي يربط بين كل هؤلاء الأشخاص في أنحاء العالم؟ مهما كانت أصولنا أو معتقداتنا أو أعمارنا، هناك هذا الحيوان المدهش الذي يجمعنا كأننا أفراد عائلة واحدة.

قد تبحثون طويلًا عن أسباب هذا الارتباط، لكنه يظل شعورًا فطريًا، حدسيًا، بدائيًا. يمكنكم البحث في التفسيرات العقلية أو المعارف العلمية، لكن لا شيء يمكنه أن يصف تلك اللحظة التي تتكئون فيها عليه وتداعبون عنقه.

بالنسبة لي، الجِمال ذات السنام الواحد لغز حقيقي، إذ تثير فينا إحساسًا خاصًا جدًا. قد نحاول تفسير ذلك بالثقافة أو التاريخ، لكن هذا التفسير يتهاوى أمام أشخاص لم يروا جملًا في حياتهم من قبل، ومع ذلك تغيّرت حياتهم بشكل عميق.

في هذا العدد، ستجدون فاليري كرينشاو، والصديق رايكا ماغان، وجوليان جوب. أخبروني، كيف كان يمكن لهؤلاء الثلاثة أن يلتقوا ويبنوا روابط قوية بهذا الشكل لولا الجمال؟
إنه ببساطة سحر.

ENGLISH

ESPAGNOL