Le blog de Christian SCHOETTL

Bonjour a tous, dans le prochain numéro ,j’aurais l’occasion de vous souhaiter la bonne année ,mais nous sommes un peu en retard dans nos parutions ,il est vrai que l’actualité est intense et j’aurais aussi l’occasion de vous parler du grand évenement francais que constitue le « salon de l’agriculture de paris » qui réunit 600 000 visiteurs où nos camelidés sont présents et remportent un vif succès ,cette année ,peut etre plus encore puisqu’ils témoignent de leur robustesse et de leur résistance aux maladies qui frappent d’autres races

Grâce a a karine voilà un numero qui vous donne des nouvelles du monde ! : de nos amis du qatar ,d’arabie saoudite ,du formidable festival de douz en tunisie ,du paradis des canaries , de l’ONG  guera et du festival de mongo ,de nos amis globe trotters de nacroa  ,nos américains passionnés et tellement gentils ,vous aurez des nouvelles de la mauretanie  de l'inde  ,de nos amis kazakhs, vous verrez que le père noel  a dos de dromadaire est partout dans le monde du Pakistan a jerusalem , notre tristesse qu’en France ,nos dirigeants ne mesurent pas l’interet économique ,agricole et même relationnel de nos élevages ,bref partout où il y a des chameaux il y a des passionnés qui sont nos frères !

مرحبًا بالجميع،
في العدد القادم ستكون لي الفرصة لتقديم أطيب التمنيات لكم بمناسبة العام الجديد، لكننا تأخرنا قليلًا في صدور أعدادنا. لا بدّ من القول إنّ الأحداث الراهنة كثيفة، وسأكون أيضًا على موعد معكم للحديث عن الحدث الفرنسي الكبير الذي يُعدّ المعرض الزراعي في باريس، والذي يستقطب نحو 600 000 زائر، حيث تحضر فيه جمالنا وتحقق نجاحًا كبيرًا. هذا العام ربما أكثر من أي وقت مضى، لأنها تُظهر متانتها وقدرتها على مقاومة الأمراض التي تصيب سلالات أخرى.

وبفضل كارين، ها هو عددٌ يقدّم لكم أخبارًا من أنحاء العالم: من أصدقائنا في قطر، والمملكة العربية السعودية، ومن المهرجان الرائع في دوز بتونس، ومن جنة جزر الكناري، ومن منظمة غويرا غير الحكومية ومهرجان مونغو، ومن أصدقائنا الرحّالة حول العالم في ناكروآ، ومن أصدقائنا الأميركيين الشغوفين والطيّبين جدًا. ستجدون أيضًا أخبارًا من موريتانيا، ومن أصدقائنا الكازاخ، وستكتشفون أن بابا نويل على ظهر جملٍ واحد السنام موجود في كل أنحاء العالم، من باكستان إلى القدس.

ويبقى حزننا أن قادتنا في فرنسا لا يدركون بعد الأهمية الاقتصادية والزراعية وحتى الإنسانية لتربيتنا، لكن في النهاية، أينما وُجدت الجمال وُجد الشغوفون بها، وهم إخوتنا.

Hello everyone,
In the next issue, I will have the opportunity to wish you a happy new year, but we are a little late with our publications. It must be said that current events are intense, and I will also have the chance to talk to you about the major French event that is the Paris International Agricultural Show, which welcomes around 600,000 visitors, where our camelids are present and enjoy great success. This year perhaps even more so, as they demonstrate their robustness and their resistance to diseases affecting other breeds.

Thanks to Karine, here is an issue that brings you news from around the world: from our friends in Qatar and Saudi Arabia, from the remarkable Douz Festival in Tunisia, from the paradise of the Canary Islands, from the Guera NGO and the Mongo Festival, from our globe-trotting friends in Nacroa, from our passionate and incredibly kind American friends. You will also receive news from Mauritania from india , from our Kazakh friends, and you will see that Santa Claus riding a dromedary can be found all over the world, from Pakistan to Jerusalem.

Our sadness remains that in France, our leaders do not yet grasp the economic, agricultural, and even relational importance of our breeding activities. In short, wherever there are camels, there are passionate people — and they are our brothers.

Hola a todos,
En el próximo número tendré la oportunidad de desearles un feliz año nuevo, aunque estamos un poco retrasados en nuestras publicaciones. Es cierto que la actualidad es intensa, y también tendré ocasión de hablarles del gran acontecimiento francés que representa el Salón de la Agricultura de París, que reúne a unos 600 000 visitantes, donde nuestros camélidos están presentes y cosechan un gran éxito. Este año, quizá aún más, ya que demuestran su robustez y su resistencia frente a enfermedades que afectan a otras razas.

Gracias a Karine, este número les trae noticias del mundo entero: de nuestros amigos de Catar y Arabia Saudí, del magnífico festival de Douz en Túnez, del paraíso de las Islas Canarias, de la ONG Guera y del festival de Mongo, de nuestros amigos trotamundos de Nacroa, de nuestros apasionados y tan amables amigos estadounidenses. También tendrán noticias de Mauritania,de india , de nuestros amigos kazajos, y verán que Papá Noel a lomos de un dromedario está presente en todo el mundo, desde Pakistán hasta Jerusalén.

Nuestra tristeza es que, en Francia, nuestros dirigentes aún no miden la importancia económica, agrícola e incluso humana de nuestras explotaciones. En definitiva, allí donde hay camellos, hay apasionados, y esos apasionados son nuestros hermanos.

EN FRANCAIS 

IN ARABIC

IN ENGLISH 

EN ESPANOL